бить баклуши, валять дурака, лежать на диване
Faul sein, untätig sein oder sich nicht anstrengen wollen.
Быть ленивым, бездельничать или не проявлять активности.
-
Du kannst nicht den ganzen Tag nur auf der Dacke liegen!— Ты не можешь весь день только бить баклуши!
-
Anstatt zu arbeiten, scheint er nur auf der Dacke zu liegen.— Вместо того чтобы работать, он, кажется, только валяет дурака.